ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اون آدم کيه ؟ ! از پادشاه محافظت کنيد
کي اونجاس ؟ - . لطفا به جايِ امن نقلِ مکان کنيد -
! تعقيبِش کنيد - ! از اونطرف ! اونجا -
! بگيريدِش
. يه بارُ مي تونم ازت بگذرم
. اما شانسِ دوباره اي وجود نداره
بعنوان حرفِ آخر چيزي داري بگي ؟
. . مادرم
مادرمُ هم اينطوري فرستاديد اون دنيا ؟
با دستِ خودتون کُشتيدِش ؟
. اين ؛ سئواليه که دارم
! نميشه بکُشينِش ! اعليحضرت
. غريبه که نيست . از گوشت و خونِ خودتونِه
بعدِ اينهمه سال ؛ . بالاخره پيداش کرديد
اون دفعه ؛ وقتي حتي هويتِ واقعيشُ نمي دونست ؛ . نتونست خودشُ راضي کنه شما رو بکُشه
اين آدم ؛ هرگز فرصتِ اينُ نداشته . که يکيُ " پدر " صدا کنه
پسريه که . تمام وجودش غرقِ پشيمونيه
اين پسر ؛ چطور ميتونه همچين کاريُ با پدري که بالاخره ديدتش بکنه ؟
چطور ميشه حاضر بشه تير بهش پرت کنه ؟ يا . . به روش شمشير بکِشه ؟
بنظرتون همچين چيزي ؛ واقعا حقيقت داره ؟
. اين دخترُ ببريد بيرون
! اعليحضرت ! اعليحضرت
. زندانيش کنيد
تمام اطلاعاتِ دسيسه ـش . براي کُشتنِ منُ پيدا کنيد
و بعدشم ؛ . اعدامِش کنيد
« قسمت پانزدهم »
مو ميونگ " چطوره ؟ " - . ساکتِه -
اون آدم ؛ تواناييِ اينُ داره که . جلويِ شديدترين شکنجه ها هم مقاومت کنه
. خواهش ميکنم اجازه بديد ببينمِش . سعي ميکنم باهاش حرف بزنم
. به جرمِ خيانت دستگير شده . به اين راحتيا نميشه اجازه يِ ملاقاتِشُ گرفت
. من شاهد بودم
. ديدم کي تيرُ پرت کرد
اون دفعه که دزديده بودنم ؛ . قيافه ـشُ ديده بودم
بخاطر همينم وقتي دوباره ديدمش ؛ . تا فاحشه خونه تعقيبش کرده بودم
. يه بار نزديک بود " مو ميونگ " بکُشتِش
. محاله اون آدم با " مو ميونگ " همکاري کرده باشه
با وضع الان ؛ . مو ميونگ " بزودي گردن زده ميشه "
درنتيجه اونوقت تمام اطلاعاتِ مربوط . به گروهِ " مانوُل " مخفي باقي مي مونن
راهي هست که بشه " مو ميونگ"ـو ببينم تا بفهمم چه اتفاقي افتاده ؟
. اجازه ميدم مدتِ کوتاهي ملاقاتِش کني
درباره ي اينکه امشب چه اتفاقي افتاد ؛ . . و چه کسي پشتِ قضيه ـس
. جوابِ اين سئوالا رو پيدا کن . .
. ممنونم ! سپاسگزارم سرورم
تو . . کارِ تو نبود . . مگه نه ؟
بهم بگو . . پرتابِ اون تير از کمان کارِ گروهِ " مانوُل " بود . مگه نه ؟
صورتِ اون آدميُ که تو مخفيگاه . شکنجه ـم کرده بودُ ديدم
چرا بهشون نميگي کارِ تو نبوده ؟
تا همينجاشم به اندازه ي کافي . بهشون خيانت کردم
حتي اگر به دروغ متهم شده باشمَم ؛ باز . نمي تونم بيشتر از اين به گروه صدمه بزنم
هنوزم فکر ميکني بخشي از " مانوُل"ـي ؟
. بايد از اين خواب خرگوشي بيدار بشي
. همه ـشون ازت دست کِشيدن
. بايد مجرمِ واقعيُ پيدا کنيم . بايد بيگناهيتُ ثابت کنيم
. هيچ کاري نکن . صدمه مي بيني
هروقت به دردسر افتاده بودم ؛ . بي هيچ ترديدي خطرُ به جون خريدي
. مي دونم از اون نوع آدمايي
. منم اهلِ فرار نيستم
. فرارکن
مي توني . . يعني . . نه . . ؛ . بايد فرارکني
. نخيرم . . مي خوام ازت محافظت کنم
نبخشيدمِت اما . نمي تونم اينطوري ازت دِل بکنم
من ؛ اون کسيَم که مجازاتِت ميکنه . يا ازت انتقام مي گيره
. اجازه نميدم بقيه جامُ بگيرن
. آدم يه زندگي بيشتر نداره . نبايد اينقدر بي ملاحظگي مي کردي
بايد چيزيُ ازدست مي دادم . تا چيزيُ بدست بيارم
دستِکم خوبه حالا که صدمه ديدي . ديگه مظنون بحساب نمياي
. دستور دادن کسي وارد نشه
. يکي از پيشخدمت هايِ وزير دفاعم
اربابم ميخوان درجريانِ وضعيتِ . دامادِشون قرار بگيرن
. مي توني راهِش بدي
. قراره از ايشون پرستاري کنه
براي اولين بار . دارم از کاري که کردم پشيمون ميشم
از اينکه بهت گفتم ما از نوادگانِ . خاندانِ سلطنتي " گوريو " هستيم
و همينطور اينکه تو رو . قاطيِ نقشه هايِ " مانوُل " کردم
براي اولين بار ؛ . حس ميکنم کار باارزشي انجام دادم
اونچه به عنون دانشجويي " چوساني " ؛ . . برام غيرممکن بنظر مي رسيد ؛
در هيبتِ پسرِ رهبرِ " مانوُل " ؛ . . . برام امکان پذير شده
اگر اين کارا و حرفايي که ميگي . از سرِ حسادتِ . . بايد تمومش کني
. حسادت نيست
مگه دنبال انتقام گيري نيستيد پدر ؟
. نگران نباشيد . نقشه دارم
بايد شايعه ايُ بينِ مردمِ عادي . پخش کنيم
اينکه پادشاهي که برادرانشُ کُشته . . و پدرشُ از تخت سلطنت پايين کِشيده ؛
امروز ؛ دستشُ به خونِ . . . پسرِ خودش آلوده کرده
. اينطوري توده ي مردم برعليهِ پادشاه ميشن
اونوقت ؛ منتظر لحظه ي نهايي ميشيم . تا به حکومت غلبه کنيم
اونوقت تمام اين شورش به دستِ " مو ميونگ " ؛ . يعني پسرِ خودِ پادشاه به انجام ميرسه
مگه همين نيست که دنبالش هستيد ؟
يعني واقعا هيچ ارتباطي با قضيه يِ " اين ياب " نداره ؟
اين ياب " از اينکه شما يا من " . درواقع کي هستيم ؛ هيچ اطلاعي نداره
چيه ؟ توئم طرفشوني ؟
بخاطر اينکه با اونايي اينطوري جلوم ظاهر شدي ؟
اگر اينطور بود که . تا الان ديگه مُرده بودي
اين قضيه هرقدر برات شوکه کننده ـس . بايد درست فکر کني
ارباب " اونکي " بود که . امشب مشکوک رفتار مي کرد
جايِ قرارُ عوض کرده بود و از قبل . از جايِ جديد بازديد کرده بود
بعدشم که خودشُ انداخت جلويِ تيري . که سمتِ پادشاه پرت شده بود
بنظرت کاراش مشکوک نبودن ؟
چرا داري اينا رو بهم ميگي ؟
من طرفُ کسيُ نمي گيرم ؛ . اما نمي خوام " مو ميونگ " بميره
تنها کسي که مي شناسم . و طرفِ " مو ميونگ"ـه هم تويي
. مراقب ارباب " اونکي " باش
اين روزا ؛ " اونکي " ؛ . از وزير ماليه هم ترسناک تره
. حالا ميرم داخل
. الان بايد ببينمِشون
مي توني چند لحظه صبر کني ؟
دارين تشريف مي برين ؟
. آره . اونکي " خوابِش بُرده "
. بايد بجام ازش مراقبت کنيد
. پس ؛ امشبُ ميذاريم اينجا بخوابن
بعدش . . فردا يا پس فردا ؛ . . . خودم ميارمشون منزلِتون
بهتره تا حالشون خوب بشه ؛ . منزلِ خودشون اقامت داشته باشن
. فردا کجاوه رو مي فرستم
ظاهرا هروقت اتفاقِ شوکه کننده اي ميفته ؛ . توئم تو صحنه حاضري
شمائم پشتِ تمام اين حوادثي که . الان فرمودين بوديد
امشب ؛ اين همه شجاعتُ از کجا آوردي ؟
بايد به " مو ميونگ " که ميرسه ؛ . بخاطرش ؛ به استقبالِ مرگم بري
. . مهم نيست پايِ چه کسي درميون باشه ؛
وقتي کسي به دروغ و اشتباه متهم ميشه . . . نبايد به وسيله ي بقيه نديد گرفته بشه
. تقريبا ازت نااميد شده بودم
فکر مي کردم عشقِ پُرحرارتِت . . براي " اونکي " بسادگي رنگ عوض کرده
. و دِل به مَردِ ديگه اي دادي . .
شما ؛ خودتون بهم هشدار داديد . که ازش دوري کنم
. خوشحالم که يادته
. به وضوح تمام آموزش هاتونُ يادمِه
تا مغز استخوانم حک شده ؛ يعني حتي اگر . ميخواستمَم ؛ نمي تونستم فراموشِشون کنم
. خوبه . هيچ وقت يادت نره
چرا داخل نميري ؟
اينجا چکار مي کني ؟
. . فکر مي کردم
. داري مي ميري . .
اگه اينطور بميري " . . چکار کنم ؟
يعني ازدستِت ميدم " ؟ . .
. همه رقم فکر از ذهنم مي گذشت
. غافلگير کننده ـس
تمام فکر و ذکرت احتمالا . سمتِ " مو ميونگ " بوده
حالا از کِي شروع کردي به ؛ به من فکر کردن ؟
. . جدا از عملِ شجاعانه اي که انجام دادي ؛
جرئتِشُ داشتي که جلويِ پادشاه ؛ . . . کنار يه خائن قرار بگيري
. خودتونم يه بار همين کارُ کردين
مگه خودتون ؛ " هام هيونگ " که بودين پدرمُ به هم روش نجات ندادين ؟
دليلِ اين کارات چيه ؟
اومدي اينجا نظرمُ سمتِ ديگه اي برگردوني ؟
هنوزم شبيهِ همون " اونکي"ـم . . که
با هر حرفي که به زبون مياوردي . . گل از گلِش مي شکفت ؟
. فقط . . روراست بودم
. . توئم
مي توني باهام روراست باشي ؟ . .
. . مو ميونگ " ؛ "
از زندان ؛ . . چيزي درموردم گفته ؟
. بهنم بگو
دقيقا چي درموردم گفته ؟
مگه چيزي هست که درموردِ همديگه ندونيم ؟
. از قبل به اندازه ي کافي ازت شناخت دارم
فکر نميکني اوني که مي شناسي ؛ خودِ قديميمِه ؟
. پس ؛ مقدار کمي بايد عوض شده باشي
. مي توني بري
حرفي براي گفتن ندارم ؛ . نمي خوامَم چيزي از حرفاتُ بشنوم
. دامادم فردا ميره منزلِ اقوام
يونوک"ـم قراره باهاش بره ؛ پس وسايليُ که " . لازمش ميشه رو براش حاضرکن
. اصلا جايِ نگراني نداره
. . اما ؛ اينکه ارباب زخمي شدن ؛
موقع محافظت از جونِ اعليحضرت ! اون اتفاق براش افتاده
زخمِش کُشنده نيست و . عملِ افتخار آميزيَم انجام داده
نتيجه يِ خوبي که از اين اتفاق نامُراد . بدست آورده ؛ جلبِ اعتمادِ پاشاهِه
. حتما خيلي درد داشته
. تيري بوده که از کمان رها شده
. نزديک بود بيوه بشم
حواست باشه خوب ازش پرستاري کني ؛ . طوري که خانواده ي شوهرت بهت خُرده نگيرن
. مادرشوهرت منتظره يه لغزش از طرفِ توئه
پس ؛ ميخوام بجاي " گِدونگي " ؛ . ساول"ـو بعنوان نديمه با خودم ببرم "
اقوام شوهريم فرستاده بودنش ؛ . لابد خدمه ي موردِ علاقه ـشون بوده
. باشه . . نقشه ي خوبيه
غذا رو مطابقِ سليقه ي مادرشوهرش . حاضر کن . . نه سليقه ي بيمار
. به چشم خانم
. بهت فرصت دادم
چرا با همچين تلاش احمقانه اي رابطه ـمونُ خراب کردي ؟
ببينم ؛ از قرارِ معلوم به وزير دفاع گفتي که اتفاق امشب تله بوده . . درسته ؟
کي تله رو کار گذاشته بوده ؟
از دورانِ طفالت ؛ . اون افراد سرپرستيمُ بعهده گرفته بودن
. بعنوان سرباز اون گروه بزرگ کرده بودنم
مطابق نياز ؛ نقشِ فروشنده اي در بازار ؛ . يا خدمتکاري در منزلِ افرادُ ايفا مي کردم
فقط از سَرِ اينکه امروز فهميدم . . که از نسلِ شما هستم
. . زندگي اي که تا به امروز داشتم . .
. به اين راحتي از بين نميره . .
منظورت اينه که هنوز بهشون وفاداري ؟
اگه اينطوره که ميگي ؛ پس چرا درخواستمُ قبول کردي ؟
نکنه منتظر فرصتِ دوباره اي بودي که منُ بکُشي ؟ هان ؟
. اصلا
الان ؛ هردو به رويِ همديگه . شمشير کِشيديم
چطوره بگم بي حساب شديم ؟
. درک مي کنم چه پس زمينه اي داري
. . اما . . عليرغم اين موضوع ؛
. نمي تونم ببخشمِت . .
مثل اينکه سرنوشتِ من و تو . بايد تا زندگي بعديمون به تعويق بيفته
بيا تو زندگي بعدي ؛ نه بعنوانِ افرادي . . که وانمود مي کنن همديگه رو نمي شناسن ؛
. که در قامتِ پدر و پسر همديگه رو ببينيم . .
. . اعليحضرت
! اعليحضرت
هديه ـشُ براش گذاشتي ؟
. انداختمِش جلويِ درِ زندان
اون پسر ؛ ممکنِ يه لحظه شرق ؛ . و لحظه ي ديگه سمتِ غرب رفته باشه
. مطمئنم مي تونه بفهمه
اما . . دليل تصميمِتون چي بود ؟
بايد قبل از زمين گذاشتنِ شمشيرش ؛ . ما رو سمتِ خائنين هدايت کنه
ببين کيا رو مي بينه و . کجا ميره
. به دقت تعقيبِش کن
. اطاعت ميشه اعليحضرت
! هي ! حواست باشه کجا مي تمرگي
. " هي . . " دانجي
اون گيره موئه هس خريدي ؟
بنظرت ميشه بهم قرضش بدي ؟
. بايد دزد همه چيمُ بُرده باشه
. آخه مالِ خودمُ هرچي مي گردم پيدا نمي کنم
تو روزِ روشن گير دادي که خورشيد وسطِ آسمون چکار مي کنه ؟
اگه بهت قرض دادمش و رفتي تو قمار باختيش چي ؟
! هي . . قمار نمي کنم ؛
. قبلا که گفتم . وسايلمُ تو قمار نباختم
. دزد بهم زد
جونِ من ؟ - . آره بابا -
. اما من داستانِشُ طور ديگه اي شنيدم
. . هي
ببينم ؛ تمام اين ماجرا ؛ زير سر تو بوده ؟
ببخشيد ؟ ! من ؟
آخه به چه جرئتي مي تونم همچين نقشه اي کِشيده باشم ؟
بعدشم . . از انجامش چي گيرم مياد ؟
فکر نکنم ديگه حوصله ي . شنيدن اين داستانا رو داشته باشم
منظور ؟
اينقدر دلم واسه بانو " کانگ " مي سوزه . که ديگه نمي تونم ادامه بدم
. منظورم اينه
دلِت براي من مي سوزه " ؟ "
اونوقت واسه چي ؟
اين نقشه که بکِشونيمِتون سرِ بساطِ قمار . . و همه ي پولاتونُ بکِشيم بالا ؛
همه ـش زير سر اين دختره ي هرزه ؛ . . . يعني " دانجي " بود
من و " يونگچون"ـو فرستاد که . هرچي پول داشتينُ بکِشيم بالا
! پونگي " . . اينگار عقلتُ ازدست داديا "
بخاطر اينکه زندان افتاده ؛ . ديوونه شده
. . دانجي " . . تو "
! بيا اينجا ببينم - ! " بانو " کانگ -
! " بانو " کانگ
! هي اينقدر خوار و خفيف حسابم کردي ؟
فکر کردي بعدِ اينکه گولتُ خوردم از خونه بيرونم ميکنن ؟
! امروز ؛ روزيه که جونتُ مي گيرم
! نه . . نميشه ! بسه
! يه زندگيِ ديگه تومِه
چي ؟
. آره . . درست شنيدي
. من . . حامله ـم
درنتيجه ؛ . نميشه اينطوري روم دست بلند کني
. ممکنِ بچه ـمُ ازدست بدم
چي داري ميگي ؟ حامله اي " ؟ "
بچه مالِ کيه ؟ کي ؟
! تو . . نکنه
اگه بانو " يون " بفهمه حامله ـم . اونقدرا به نفعِت نميشه ها
! خب بفرما . . برو بهش بگو
. فوقِش تهِ ماجرا اينه که بيرونم مي کنن
اما حاضر نميشم چشمَم ! به معشوقه يِ حامله يِ شوهرم بيفته
. پس بيا امروز هردومون بميريم
! اي هرزه ي وحشتناک ! بيا اينجا ببينم
! فاحشه ي جونور ! يا . . بيا جلو ببينم نفله
تو چه کوفتي ميخواي ؟ ! گمشو کنار
. ولِش کنيد
توئم هوس مُردن به سرِت زده ؟
. من ؛ پدرِ بچه ـم
چي ؟
. مثل اينکه سوء تفاهم شده
. بچه ؛ مالِ ارباب نيست . مالِ منه
پس ؛ . دليلي وجود نداره مايه يِ دِلنگراني شما باشه
حقيقت داره ؟
! اي واي . . عزيزکم
! پسر باارزشم چطور کار به اينجا کِشيد ؟
چطور به محض اينکه شروع به خدمت به کشور کردي اين بلا سرت اومد ؟
. خيلي خودتونُ نگران نکنيد . من خوبم
يعني چي "خوبي " ؟
بخاطر همينه که بهت گفتم خونه يِ خودمون زندگي کني . مگه نگفته بودم ؟
. امروز و ديروز کارت خوب بوده
از اينجا به بعدشُ من و مادرشوهر . بعهده مي گيريم
. حالا مي توني برگردي خونه
. تنهايي براتون سخت ميشه . منم کنارتون مي مونم
گفتم برو . . خب ؟ . اينجا لازمِت ندارم
. گفتم برگرد خونه
. ممکنِ تو رو ببينه حالِش بدتر بشه
اين اواخر ؛ هروقت حرفِ تو ميشه ؛ . تحملِ اينکه اطرافش باشيُ نداره
. بذا بمونه
اگه يه پيشخدمت بهم رسيدگي کنه ؛ . کارِ تو کمتر ميشه
. توئم عجب جونوري هستيا
حالا که " مو ميونگ " زندان افتاده ؛ چشمِت دنبالِ شوهر منه ؟
. . اگر اينقدر نگرانيد ؛
چرا تا وقتي دوباره برگردين منزل ؛ . . کنار شوهرتون نمي مونيد ؟
. منم بيرون ؛ کارايِ منزلُ انجام ميدم
چي ؟
بخاطر اين اينجام که حقيقتا حس ميکنم . ممکنِ اوقاتِ سختيُ داريد تجربه مي کنيد
اينجا ؛ راحت نيستيد و . نمي تونيد به خدمه دستور بديد
همينطور ؛ ممکنِ براي " ساول " سخت باشه . که تنهايي به شما خدمت کنه
. نمي دونم چه نقشه اي کِشيدي
. اما ميخوام همين کارايي که الان گفتيُ بکني
تا اينجايي ؛ . نبينم نزديکِ اتاق شوهرمَم پيدات بشه
. نميام
چرا با اين وضع که همه ـش بايد دست به عصا حرکت کنين ؛ اينجا موندين ؟
من خودم ؛ چون جايِ " گدونگي " اومدم . چاره يِ ديگه اي نداشتم
. برين خانم - . نه -
. براي اينجا بودن ؛ دليل ديگه اي دارم
. بايد کمکم کني
. دوکسو " ميگه بچه مالِ اونه " . خب ؛ معلومه که هس
. باور کن همسرم
. باشه
حالا بگو ببينم " دانجي " ؛ . . اين بچه رو ؛
حالا چه مالِ شوهرم باشه . . . . يا واقعا از " دوکسو " باشه ؛
شما دوتا قراره ازدواج کنيد و . . باهمديگه بزرگِش کنيد ديگه ؟ هان ؟
. بهرحال بچه ي خودمه
. برا ازدواجم برنامه ريزي کرده بودم
پس ؛ به شرطِ اينکه ازدواج کنيد ؛ . منم چيزي به مادرشوهر نميگم
! راستي . . همه ي جواهراتمُ هم پس ميدي
! هي . گفتم آروم بگير
دانجي " . . تو خبرداشتي . . مگه نه ؟ "
جوابمُ نميدي ؟
دانجي " ؛ " . خانم دارن باهات حرف مي زنن
از اينطور با عصبانيت به شوهرم نگاه کردن چي گيرت مياد مثلا ؟
از اتفاقي که براي " اوکي " افتاد درس نگرفتي ؟
حتما بايد مادرشوهرت تنبيهِت کنه که عقلِت سرجاش بياد ؟
! واقعاکه
. نگران نباشيد خانم . لطفا بهم اعتماد کنين
. . چي
تو چرا خودتُ قاطي ماجرا کردي ؟
چرا داوطلب شدي که شوهر تقلبيم بشي ؟
. من که هيچ وقت دستِتُ هم نگرفته بودم
! ديگه چه برسه ازت حامله شده باشم ! بچه يعني چي ؟
شايد اشراف زاده نباشم ؛ اما براي بزرگ کردنِ . اين بچه ؛ از هيچ تلاشي فروگذار نمي کنم
پس ؛ بيا همونطور که بانو " کانگ " گفت . باهمديگه ازدواج کنيم
! " دانجي " . . " دانجي "
. قالِ قضيه رو بکن و بيا تو
اين دفعه ؛ . حواسِت باشه واقعا تمومش کني
بچه رو آره ؛ . اما عشق زندگيتُ نمي تونم قبول کنم
. ازدواجِ سه نفره نداريم
اين نفله کي باشه که بهت بگه همه چيُ تموم کني ؟
دانجي " . . بدجوري عصباني شده بودي ؛ " نه ؟
. منم خيلي دستپاچه شده بودم
فعلا ؛ . زنِ " دوکسو " بشو
. فقط وانمود کن باهاش ازدواج کردي . . بعدش . . يکم زمان واسه خودمون مي خرم و
! " دانجي "
مجازاتِ کتک زدنِ يه اشراف زاده مرگِه . . مگه نه ؟
. چقدرم عالي ! بکُش خلاصم کن
حالا ؛ هم من و هم اين بچه . درجا ؛ باهمديگه مي ميريم
هرقدرم عصباني باشي ؛ . بازم . . اربابت حساب ميشم
بعدِ اين همه ؛ هنوزم خودتُ " ارباب"ـم درنظر ميگيري ؟
تمام اين مدت ؛ . بعنوانِ مردِ زندگيم نگات مي کردم
ببينم ؛ اصلا زندگي " دوکسو " رو درنظر نمي گيري ؟
فکر کردي مطابق ميلِت ؛ هرکاري بخواي مي توني با زندگيش بکني ؟
. . نه . . تو . . فقط . . مهم تري که - . . پس -
. زندگيِ دوستايِ خدمتکارمُ قرباني نکن
چرا شما اشراف زاده هائم سعي نمي کنين يه چيزيُ ازدست بدين ؟
نمي توني . . مگه نه ؟
. تحملش دست کِشيدن از هيچيُ نداري
چرا ؟
! چونکه به اصطلاح اشراف زاده اي ديگه
. پس . . سعي کن منُ ازدست بدي
بگو اون يه چيزي که تو زندگيت لازم نداري چيه ؟
! منم
. . دانـ "
. اطرافُ برام بپا
! اي واي ! ارباب
! مشتاق ديدار
! " منم . . " ساول منُ يادتونه ؟
. نزديک بود به دستورِتون به پيشونيم داغ بزنن
همونطور که ميگن ؛ . هم بهم درد دادين و هم درمان
تو اينجا چکار مي کني ؟
. ارباب جوان زخمي شدن
. همراه بانو " يونوک " اومدم اينجا
گفتم حالا که اينجام ؛ . بهتون ادايِ احترام کن ارباب
. لازم نکرده . برگرد سر کارت
! آخه بازم زشته
. صاحبِ واقعيم شمائين ارباب جون
مگه ميشه وقتي اينجا اومدم نيام خدمتِتون درست و حسابي عرض ادب کنم ؟
. آخه من که از اون جور آدما نيستم
. آخه پيشخدمتِ بشدت نمونه و وفاداريم
! ارباب
. تشکر مي کنم زندگيمُ نجات دادين
. مي خواستم با تعظيم رسمي تشکر کنم
. لطفا مراتب سپاسگزاريمُ بپذيريد
. ارباب
. اونکي " و عروست اومدن "
. بايد بياي ببينيشون
. خانم جون . . ارباب رفت . حالا مي تونين بياين بيرون
خانم جون ؟
. " ساول "
. . اي واي
اون درِه که قفل بودُ يادته ؟
. بنظرم به جايِ مهمي ختم ميشه . حالا بايد برگرديم و بازش کنيم
چيه ؟
روبراهين ؟
مگه هيچ وقت ميشه باشيم ؟
. درسته
اما بنظرتون ؛ به قضيه ي نديمه ي شخصي که رسيده ؛ حسابي شانس نياوردين ؟
. شايد دِلداري زيادي نباشه حالا
. " ساول " - جونم خانم ؟ -
. تو ديگه نديمه ي شخصيم نيستي
. ديگه هيچ وقت اينُ نگين
بقيه هرچي ميخوان بگن ؛ . من يکي هيچ وقت عوض نميشم
. فقط منم و وفاداريم
. تو ديگه نديمه ـم نيستي
. تنها خانواده اي هستي که تو زندگيم دارم
. بريم . فقط امشبُ وقت داريم . بيا زودتر بريم پيداش کنيم
. . کي دستور داده بود
که اون تله رو برام بذاريد ؟ . .
دستورِ فرمانده بود ؟
يا . . پسرشون ؟
هردوشون بودن ؟
. نمي دونستم تو هدفي
پسرِ فرمانده ازم خواسته بود . جلويِ پادشاه بهش تير بزنم
. فقط همينُ گفت
يعني حتي تير خوردنم از قبل برنامه ريزي شده بود ؟
تو چرا هميشه با فرمانده درگيري ؟
. . بخاطر تو . . سرپيشخدمت
چي ؟
سرپيشخدمت چي شده ؟
کجاس ؟
! جوابمُ بده
. تو حق نداري اينطوري باشي
. نجنگيد
. سرپيشخدمت
. برگردين داخل
نبايد بذاريد کسي بفهمه . که هنوز زنده ايد
چه بلايي سرتون اومده ؟
زير سرِ فرمانده ـس ؟
. بيرون منتظر بمون
. بايد يه چيزيُ خصوصي به " مو ميونگ " بگم
. منتظرت بودم
تونست از حبس فرار کنه ؟
با کليدي که تو صحنه گذاشته بوديم . درُ بازکرد و فرارکرد
دستور شما براي کم کردنِ نيروهايِ امنيتي . کمک کرد
تعقيبِش کردي ؟
. رفت سمتِ کوهستان . بنظرم مخفيگاهِشون اونجا باشه
همينطور براي تمام مقامات بلندپايه . هشدارِ آماده باش فرستادم
پس بايد صبر کنيم ببينيم پسر فراريم . ميره با چه کسي تماس مي گيره
. اون کوهستان ؛ بايد مقرِ اصليشون باشه
البته . . فعلا فرضُ براين گذاشتم . که تو ؛ عضوِ اين گروه نيستي
اعليحضرت ؛ . خواهش ميکنم باورم کنيد
. بنده کاملا بيگناهم
مگه وزير ماليه فاميلِت نيست ؟
اگر براي پشتيباني از فاميلِت روندِ تحقيقاتُ مختل کني چي ؟
قانون ميگه وفاداري به مملکت ؛ . به خانواده ارجحيت داره
چطور ممکنِ زندگيِ فرزندم ؛ مهم تر از کشورم باشه ؟
حاضرم بخاطر تحقيقات ؛ . فرزندمُ هم عاق کنم
. . هم مادربزرگِ مادريت ؛
و هم مادرتُ . . . گروهِ " مانوُل " به قتل رسوندن
. دستورِ پادشاه نبود . کارِ ما بود
مادرتم ؛ مثل ماها ؛ زيرِ پوشِشِ . از پيش تعيين شده کارشُ انجام ميداد
تونسته بود قبل از ورودِ پادشاه به قصر ؛ . خودشُ واردِ زندگيِ ايشون کنه
. اما دستِ آخر . . عاشقِ پادشاه شد
. . درنتيجه ؛ بعدِ اينکه تو رو حامله شد ؛
مي خواست بجايِ اينکه . . . . يکي از اعضايِ گروه باشه ؛
. بعنوان زنِ پادشاه زندگي کنه . .
. . اون روزي که تو متولد شدي ؛
. . روزي که مادرت از دنيا رفتُ . .
. هنوز به وضوح يادمه . .
. . فقط يه بار ؛
خواهش کرد که فقط يه بار . . . صورتِتُ ببينه
. با چشمايِ اشک آلود التماس مي کرد
. اما اجازه نداديم تو رو ببينه
. . مادرت ؛
. به دستِ فرمانده ي گروه کُشته شد . .
. نتونستم جونِ مادرتُ نجات بدم
. . باخودم گفتم اينطوري ؛
. لااقل از تو محافظت مي کنم . .
. اينُ پيشِ خودم قسم خوردم
. بسه
. چيزي نگين
. براي خوب شدن نيروتونُ لازم دارين
. . هيچ کس
. . هيچ کس . . حق نداره . .
. ازت بخواد اينطور زندگي کني . .
. سرپيشخدمت
. معذرت مي خوام
. " شرمنده ـتم " مو ميونگ
. . اينهمه وقت ؛
حتي نشد يه اسم درست و حسابيُ . . . برات انتخاب کنم
. . هرگز
. ازمون نگذر . .
سرپيشخدمت ؟
. سر . . سرپيشخدمت
! سرپيشخدمت
! نميشه اينطوري ولِمون کنيد بريد
! سرپيشخدمت
. . سرپيشخدمت ؛
چطور مي تونيد اينجور ما رو تنها بذاريد ؟
. . سرپيشخدمت
. يکي از خدمه مي تونه اينکارُ انجام بده
. . بقيه ي بيماريها رو نمي دونم ؛
اما همچين زخم هاييُ . . . بهتره من درمان کنم تا اطبا
کارمون طوريه که هميشه . درمعرضِ زخمي شدن قرار داريم
بنظر ميرسه " اين ياب " ؛ . سئوالايِ زياديُ درموردِ خانواده ـمون داره
. حتي اتاق پذيراييُ هم گشته
چيزي بهش گفتي که باعث مشکوک شدنِش شده باشه ؟
. نه . . چيزي نگفتم
اراده ـت ضعيف شده ؟
. نه . . نشده
اين ياب " ديگه با پست ترين شرايطِ ممکن " . روبرو شده و تجربه ـشون کرده
ديگه يه دختر ساده ؛ . از يه خانواده ي اشرافي نيست
حالا ديگه يادگرفته چطوري از بقيه . براي رسيدن به اهدافش استفاده کنه
تبديل شده به آدمي که راحت و بي اينکه . بذاره دستِش روبشه ؛ دروغ ميگه
. حواسم بهش هست
. نه . . صبر کن ببينيم چي ميشه
بذار اول پيدا کنيم که تو اين خونه . داره دنبال چي مي گرده
چيه خانم ؟
. اين معبد سبکِ " چوسان"ـي نيست
. زيارتگاهِ خاندانِ سلطنتيِ " گوريو"ـئه
. . پس . . اينا
ميزِ مخصوصِ مُرده يِ . خاندانِ سلطنتي " گوريو " هستن
انتظاراتي که از پسرِ . فرمانده ي گروه ميرفتنُ پاسخ دادي
طوري مياي و ميري ! اينگار اينجا خونه ي خودته
اوني که مادرمُ کُشته . . تو بودي ؟
توئم به مادرت رفتي . . هان ؟
. مادرتم بهمون خيانت کرد
درست مثل خودت که امروز ؛ . داري سرِ يه دختر بهمون خيانت مي کني
درموردِ هويتِ پدرم ؛ . . و قضيه ي مرگِ مادرم ؛
. بايد حقيقتُ بهم مي گفتين . .
. اونوقت باهامون همراه نميشدي
بايد تو رو هم . کنار مادرِت دفن مي کردم
. اونطوري ؛ مهربانانه تر بود
بايد وقتي هيچي نمي دونستم . مي کُشتينم
اگر پسر دشمنتونُ . . . . بعنوان سرباز بزرگ کردين ؛
پس تمام اين مدت ؛ . . . هميشه لبخندِ طعنه آميز به لب داشتيد
حالا . . مي خواي ازم انتقام بگيري ؟
. حتي نمي دونستم اون آدم پدرمِه
تمام زندگيم ؛ اين شمشيرُ تيز کردم . که باهاش پادشاهُ بکُشم
اما امروز ؛ . هدفِ حقيقيِ اين شمشيرُ پيدا کردم
مي خواي سرمُ بزني ؟
اگه تو ناپديد بشي ؛ . مانوُل"ـم از بين ميره "
با همين دستايِ خودم . همه چيُ محو و نابود مي کنم
. بايد انتخاب کني
الان ؛ . زنِ زندگيت تو موقعيتِ خطرناکيه
اينجا چکار ميکني ؟
چيُ ميخواي بدوني ؟ تو خونه ـم داري دنبال چي ميگردي ؟
. سند و مدرکِ محکوم کردنِ خائنين
. . خانم
از کِي فهميدي ؟
چند وقتِ گولم ميزدي ؟
از همون اولِ کار ؟
از وقتي خدمتکار شدم ؟
بخاطر همين بود که وقتي زخمي شدم بهم نزديک شدي ؟
مي خواستم يه بارم شده ؛ . خونه ـتون بيام
. مي خواستم ببينم اينجا چي داريد . که پيدا کنم چه چيزيُ قايم کرديد
چکار ميکني ؟
! خانم جون
. . خانم
. اين چه کاريه ؟ . . بذار " ساول " بره . بجاش هرچي داري به من بگو
. تو همين الانشم بيش از حد ميدوني
. ساول " ؛ اونجا ؛ جاش امن تره "
واقعا مجبوري تا اينجاها جلو بري ؟
بايد باهمديگه اينطوري باشيم ؟
بهرصورت ؛ مگه از قبل رابطه ـمونُ تموم نکرده بوديم ؟
. فقط با خودم طرف شو . بذا " ساول " بره
. غصه نخور
چطوري خودتُ آزاد کردي ؟
ايندفعه ديگه نمي توني از مجازاتِ . گردن زده شدن فرار کني
. شمشيرتُ بنداز
. نمي توني به " اين ياب " صدمه بزني
چرا امتحانم نمي کني ؟ امتحان کن ببين . توانشُ دارم يا نه
. نه . . نمي توني . ساول " اون توئه "
. جونِ " ساول " در خطره
. اين ياب"ـو بفرست اينطرف "
. بعدش من اربابُ مي فرستم اونجا
. شمشيرتُ بنداز
. مي دونم چقدر تو شمشير زدن مهارت داري
. فعلا " ساول"ـو همينجا نگه مي داريم
بمحض اينکه بشنوم دستگير شدي ؛ . اونموقع . . آزادش مي کنم
. من بجاش مي مونم . بذاريد " ساول " بره
. من اينجا مي مونم
. انتخابش با ماس که کي بمونه
اگه ميخواي " اين ياب"ـو نجات بدي ؛ . با خودت ببرش
. بزودي ؛ دوباره مي بينمتون
نه . نميشه . . بايد " ساول"ـو بياري ؛ . نمي تونم بيام
. زندان ميام ملاقاتيت . برگرد همونجا
اين چه جور تهديد کردنيه ؟
. دارم کارِ ملتُ انجام ميدم
. الان ؛ يه فراري تو خونه ـمِه
اصلا شما حق داريد که اين کلماتُ به زبون بياريد ؟
اگه برگردي حبس ؛ . ساول " زنده مي مونه "
اگه گم و گور بشي ؛ . اون دختر زندگيشُ ازدست ميده
. . يعني داري ازم ميخواي بينِ
زندگي خودم و " ساول " ؛ . . يکيُ انتخاب کنم ؟
مي دوني اون دختر براي " اين ياب " چقدر اهميت داره ؟
اين ياب " ؛ براي نجاتِش " . حاضر شد قيدِ پسرمُ بزنه
حتي مي خواست بخاطر نجات دادنش . با تو ازدواج کنه
اين ياب " شايد زندگي خودشُ بيخيال بشه ؛ " . اما هرگز قيدِ " ساول"ـو نمي زنه
حالا چکار ميکني ؟
بايد اون کاري که ميخوايمُ با " ساول " بکنيم ؟
. برمي گردم زندان
. ساول " هيچ گناهي نکرده " - چي داري ميگي ؟ -
منتظرم که خبر رسيدنِت به زندان . به گوشم برسه
. وايسا
. بايد " ساول"ـو بياريم - . آروم بگير -
تو جنگيدن بلدي . . مگه نه ؟ - . الان وقتِش نيست -
پس . . ميخواي به اراده ي خودت برگردي زندان ؟
. براي نجاتِ تو و " ساول " اين کارُ ميکنم
. معنيش اين نيس که مي تونم بذارم بميري
يه راهي پيدا ميکنم ؛ . اما فعلا بيا برگرديم
. بايد يه راهي باشه
. نميشه بميري . " همينطورم " ساول
. کسي نمي ميره
. تا امروزُ جونِ سالم به در بُرديم . تا آخرشم همينطوري زنده مي مونيم
موقع گروگان گيري ؛ اون طرفي که احساساتيه ؛ جنگُ مي بازه
به گروگان نه به ديدِ انسان ؛ . که بعنوانِ يه شيء فکر کن
. امروز ؛ بخاطر احساساتِشون شکست خوردن
. با همسرت خوش رفتاري کن
با اين وضع ؛ نميشه يه درگيريم . وزير دفاع داشته باشيم
. همسرت . . فقط يه زن نيست
. بلکه . . کارتِ مخفيتِه
فقط وقتي درست از کارتات استفاده کني . مي توني برنده ي قمار بشي
. مي فهمم پدر
. فکر نتونم از پسِش بربيام . دستپاچه ـم ميکنه
کي اونجاس ؟
. زنداني اي هستم که ديروز فرار کرد
. اومدم مجازاتمُ بپذيرم
. لطفا به وزير دفاع اطلاع بديد
. دستگيرش کنيد
. نه . . نميشه
. برگرد
. نميشه ! نرو
. مي ميري ! اگه پاتُ تو قصر بذاري ؛ مُرده بحساب مياي
. بهم اعتماد کن
هر شايعه اي به گوشِت خورد ؛ . حرفايي که زديمُ يادت بمونه
. برمي گردم و پيدات ميکنم
! بيا اينجا
! نه . . نه
! " نميشه بري " مو ميونگ
! نرو
. قول ميدم . . برمي گردم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. لطفا منُ بکُشيد
. بايد با يه حمله ي رعد آسا تمومِش کنيم
. مي تونم همه چيُ درست کنم
کي اول ميرسه ؟ ما . . يا دشمن ؟
. اوني که اول برسه برنده ميشه
اگر اين فرصتُ ازدست بديم ؛ . اوضاع سخت تر ميشه
حتي اگر دعوت به جنگم باشه ؛ . بازم بايد اين کارُ بکني
يه نقشه براي عوض کردنِ . فکرِ پادشاه دارم
. براي آخرين بار بهم اعتمادکن - . توئم با بقيه فرقي نداري -
هرکاري بکنيم ؛ . بازم اينگار دنيا عوض بشو نيست
هر طور شده ؛ . سرِ قولم مي مونم